PALAVRA DA SEMANA
Todas as semanas, a Deutsche Welle traz uma palavra nova para você agregar ao seu vocabulário de alemão. Clique na imagem para conferir o seu significado.
-
Ampliar imagem
Quem não conhece em seu círculo de amigos aquele cara meio chato, que gruda na gente e não larga mais do pé? Em alemão, esse tipo é chamado de 'Klammeraffe' (klammern = agarrar, fixar; Affe = macaco) ou seja, um macaco que se agarra e enrola até o rabinho para não cair do galho. E, no caso dos humanos, não tem jaula que resolva o problema... (© DW) -
Ampliar imagem
Se você perguntar a um alemão onde fica algum endereço, poderá receber como resposta que o local se encontra a um 'Katzenspung' (pulo de gato), o que quer dizer que não é muito longe. Nós, brasileiros, diríamos 'é logo ali'... Como se pode notar, determinadas expressões da língua alemã correspondem exatamente a uma equivalente em português, igualmente imprecisas e subjetivas! (© DW ) -
Ampliar imagem
Gänsefüßchen significa, em alemão, patinhas de gansos (Gänse = gansos; Füßchen = patinhas). Se você agora está pensando que se trata de peculiaridades culinárias, está totalmente enganado! As patinhas de gansos aparecem com muito mais frequência nos textos e citações literárias do que dentro de panelas ou livros de receitas, pois 'patinhas de gansos' nada mais são do que o nome popular das aspas. (© DW) -
Ampliar imagem
Imaginem só a cena: seu carro pifa no meio de um estrada deserta, de difícil acesso. Por sorte, o celular funciona e você liga para um amigo pedindo ajuda, explicando que a pane aconteceu quase no fim do mundo, 'onde o judas perdeu as botas'. Em alemão, o equivalente a essa expressão se resume em apenas uma palavra: 'Walachei', que na verdade é uma região histórica no Sul da Romênia. (© Reprodução Deutsche Welle) -
Ampliar imagem
Os filhotes de corvo abandonam o ninho antes de conseguir voar, dando a impressão de que foram abandonados indefesos, ao sabor da própria sorte. A palavra "Rabenmutter" ("Rabe" = corvo, "Mutter" = mãe) é usada para designar mães desnaturadas, que não cuidam ou não dão a atenção devida a seus filhos. (© DW World)
